1
00:00:01,919 --> 00:00:04,964
Sob as sete estrelas brilhando no céu,

2
00:00:05,214 --> 00:00:09,969
uma terrível arte de assassinato
ficou escondido por 1.800 longos anos

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,596
na escuridão da história.

4
00:00:17,268 --> 00:00:21,772
Vivendo nas sombras da história,
escondido na escuridão da história,

5
00:00:22,148 --> 00:00:24,775
é uma arte que se moveu através dos tempos.

6
00:00:25,526 --> 00:00:26,736
E seu nome é...

7
00:02:00,788 --> 00:02:05,209
UM AMANHÃ MELHOR

8
00:02:11,298 --> 00:02:14,051
Ei, vamos fazer uma pausa.

9
00:02:14,426 --> 00:02:16,887
Estou com tanta fome que não consigo me mover.

10
00:02:17,721 --> 00:02:20,474
Você não tem mais comida?

11
00:02:21,725 --> 00:02:24,144
Eu te dei o último.

12
00:02:24,520 --> 00:02:27,231
Droga, se você diz.

13
00:02:37,241 --> 00:02:39,702
Merda, ele notou.

14
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Huh?

15
00:02:48,711 --> 00:02:49,753
O que é isso?

16
00:02:51,297 --> 00:02:53,674
Vai! Vai! Vai!

17
00:02:53,799 --> 00:02:56,343
Vamos, corra!

18
00:02:56,594 --> 00:03:00,014
É melhor você acelerar o ritmo,
ou vamos atropelar você!

19
00:03:02,892 --> 00:03:05,519
Acabou, vovô!

20
00:03:06,645 --> 00:03:11,567
Eu preciso pegar essas sementes de arroz
de volta à aldeia!

21
00:03:12,318 --> 00:03:13,777
O que?

22
00:03:14,069 --> 00:03:16,739
Assim que o grão estiver pronto,

23
00:03:16,989 --> 00:03:20,200
compartilharemos a colheita com você.

24
00:03:20,409 --> 00:03:22,745
Por favor, espere até então.

25
00:03:23,037 --> 00:03:26,123
Procurei muito tempo por essas sementes,

26
00:03:26,248 --> 00:03:30,085
e eu não comi nada
na minha viagem de uma semana para casa.

27
00:03:31,295 --> 00:03:34,673
Agora eu quero mastigar
nessas sementes ainda mais!

28
00:03:34,882 --> 00:03:38,510
Por favor, estou te implorando. Deixe-me ir.

29
00:03:39,178 --> 00:03:42,890
Ei, vamos embora.
Devíamos ficar fora disto.

30
00:03:43,265 --> 00:03:44,350
Seu idiota!

31
00:03:51,482 --> 00:03:55,110
Você. O que você está tentando puxar?

32
00:03:57,529 --> 00:03:59,406
Ei, careca.

33
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
Quem diabos é você?

34
00:04:02,534 --> 00:04:04,495
Deixe o velho ir.

35
00:04:04,828 --> 00:04:08,332
Você não vê que tenho uma besta aqui?

36
00:04:09,792 --> 00:04:10,960
Abaixe-se.

37
00:04:11,835 --> 00:04:16,048
Suas flechas são apenas varas flutuantes
para o meu Hokuto Shinken.

38
00:04:17,007 --> 00:04:20,010
É arte de assassinato
passou através das gerações.

39
00:04:20,970 --> 00:04:22,638
Sou um lutador profissional.

40
00:04:23,555 --> 00:04:24,890
Você não pode me matar.

41
00:04:25,224 --> 00:04:28,352
O que é isso? O Hokuto Shinken?

42
00:04:28,477 --> 00:04:31,146
Que idiota. Morrer!

43
00:04:34,984 --> 00:04:38,529
Vou te dar outra chance.
Mire com cuidado.

44
00:04:40,656 --> 00:04:43,158
Se você errar, vou arrancar seu olho direito.

45
00:04:43,993 --> 00:04:45,035
Cale-se!

46
00:04:48,372 --> 00:04:51,083
Hokuto Shinken:
Arrebatamento de parada de ar com dois dedos.

47
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
S... Espada!

48
00:05:03,470 --> 00:05:04,888
Droga...

49
00:05:06,932 --> 00:05:08,267
Esses caras são...

50
00:05:10,561 --> 00:05:12,146
As sementes...

51
00:05:13,230 --> 00:05:16,400
Por favor, leve-os... para a aldeia.

52
00:05:18,485 --> 00:05:20,195
Esses caras estão com King!

53
00:05:20,696 --> 00:05:23,615
A gangue cruel
que controla toda esta área.

54
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Isso não é bom.

55
00:05:25,659 --> 00:05:28,287
Estas são sementes de arroz.

56
00:05:28,412 --> 00:05:30,330
Sim, ouvimos você.

57
00:05:30,873 --> 00:05:34,251
Mas por que você não os come?

58
00:05:34,418 --> 00:05:36,670
É tudo em vão se você morrer.

59
00:05:36,837 --> 00:05:41,258
Não, nossas rações atuais
não durará para sempre.

60
00:05:41,383 --> 00:05:42,968
Mas...

61
00:05:43,260 --> 00:05:47,473
Enquanto tivermos essas sementes,
podemos cultivar arroz.

62
00:05:47,765 --> 00:05:51,602
Podemos colher mais ano após ano.

63
00:05:51,977 --> 00:05:56,482
Para que todos nós, agora e no futuro,
pode continuar vivendo.

64
00:05:56,607 --> 00:06:01,028
Então ninguém
precisará mais roubar comida.

65
00:06:01,987 --> 00:06:04,281
Podemos nos livrar da luta.

66
00:06:06,158 --> 00:06:10,162
Em vez de hoje,
devemos pensar no amanhã.

67
00:06:11,789 --> 00:06:16,418
Eu procurei alto e baixo
por meio ano,

68
00:06:16,543 --> 00:06:18,629
e isso é tudo que consegui encontrar.

69
00:06:19,004 --> 00:06:20,798
Por favor...

70
00:06:21,632 --> 00:06:25,969
Leve isto... para a aldeia...

71
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
O que você está fazendo?

72
00:06:35,604 --> 00:06:37,564
Você não está falando sério, está?

73
00:06:38,524 --> 00:06:42,653
Venha, senhor. Vamos para sua aldeia.

74
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
Vamos, me diga por quê.

75
00:06:55,207 --> 00:06:57,209
Por que você está fazendo tudo isso?

76
00:06:57,793 --> 00:07:02,673
Você não entende, Ken?
Esses caras do King são uma péssima notícia.

77
00:07:03,257 --> 00:07:05,843
Eles não são como aqueles bandidos estúpidos.

78
00:07:06,677 --> 00:07:09,596
Eles não saqueiam apenas comida e água.

79
00:07:09,805 --> 00:07:12,850
Eles arrebatam as pessoas
para fazer grandes cidades.

80
00:07:13,684 --> 00:07:16,770
E eles chamam seu chefe de "Rei".

81
00:07:17,271 --> 00:07:20,149
Dizem que ninguém sabe seu nome verdadeiro.

82
00:07:24,570 --> 00:07:28,699
Oh sim. Por que você estava mesmo
vagando pelos terrenos baldios?

83
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
E você tem aquela arte marcial maluca.

84
00:07:31,952 --> 00:07:35,873
De volta à aldeia, você disse
você está indo para "nenhum lugar em particular".

85
00:07:36,165 --> 00:07:37,666
Mas isso é besteira, não é?

86
00:07:42,296 --> 00:07:44,965
Quem diabos é você?

87
00:07:46,091 --> 00:07:49,970
Para onde você está tentando ir?
Qual é o seu jogo final aqui?

88
00:07:57,686 --> 00:08:01,273
Ei, você pode me dizer, não pode?

89
00:08:01,398 --> 00:08:04,067
Seu lindo companheiro quer saber.

90
00:08:07,863 --> 00:08:10,324
Então é assim, né?

91
00:08:10,532 --> 00:08:14,620
Cara, o que está acontecendo
nessa sua cabeça?

92
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
E você sabe o que?

93
00:08:17,289 --> 00:08:22,961
Começando uma briga com King e
devolvendo aquele vovô para sua aldeia...

94
00:08:24,254 --> 00:08:29,176
Por que você está fazendo tudo isso
para aquele velho esfarrapado, afinal?

95
00:08:29,384 --> 00:08:31,178
Eu não consigo entender isso.

96
00:08:32,095 --> 00:08:34,640
Devemos pensar no amanhã.
- Huh?

97
00:08:35,641 --> 00:08:39,561
Eu sinto que ele é o primeiro humano
Eu me conheço há algum tempo.

98
00:08:41,021 --> 00:08:42,272
Humano...

99
00:08:46,276 --> 00:08:50,989
Isso nos livrará da luta.

100
00:08:58,622 --> 00:09:01,625
Ei, já estamos quase na aldeia?

101
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
Quanto tempo isso vai demorar?

102
00:09:04,586 --> 00:09:06,797
Me desculpe

103
00:09:07,047 --> 00:09:10,342
por ter você me carregando por todo o caminho.

104
00:09:10,467 --> 00:09:13,762
Eu realmente sinto muito.

105
00:09:14,554 --> 00:09:15,597
Está tudo bem.

106
00:09:21,645 --> 00:09:22,980
Espada...

107
00:09:24,815 --> 00:09:26,316
Imperdoável.

108
00:09:27,234 --> 00:09:32,364
Vou massacrá-los!

109
00:09:34,825 --> 00:09:38,203
Oh! Aí está!

110
00:09:42,040 --> 00:09:42,916
O que é isso?

111
00:09:43,625 --> 00:09:45,627
Esse não é o velho Misumi?

112
00:09:47,004 --> 00:09:50,340
Você está brincando! Ele encontrou alguns?!

113
00:09:51,133 --> 00:09:53,010
Trouxe sementes de arroz!

114
00:09:53,343 --> 00:09:56,555
Aquele velho realmente fez isso.

115
00:09:56,763 --> 00:09:58,265
Eu não posso acreditar.

116
00:09:58,765 --> 00:10:01,643
O velho fez isso! Ele está de volta!

117
00:10:02,728 --> 00:10:04,604
Ele encontrou sementes de arroz?

118
00:10:04,771 --> 00:10:08,775
E ele ainda voltou
para a aldeia com segurança!

119
00:10:14,197 --> 00:10:15,741
Ei!

120
00:10:17,367 --> 00:10:19,703
Você conseguiu, velho!

121
00:10:19,828 --> 00:10:24,333
A aldeia está salva!
Agora não precisamos nos preocupar com comida!

122
00:10:24,499 --> 00:10:27,461
Obrigado!
- O velho Misumi fez isso! Banzai!

123
00:10:30,881 --> 00:10:35,177
Obrigado.

124
00:10:37,012 --> 00:10:40,265
Aposto que vamos conseguir
uma grande recompensa por isso.

125
00:10:41,433 --> 00:10:44,686
Certo? Huh? Espere, o que?

126
00:10:44,936 --> 00:10:47,189
Você está indo embora?!

127
00:10:48,774 --> 00:10:52,569
Pá. Aquele homem está saindo da aldeia.

128
00:10:56,281 --> 00:11:00,660
Tudo bem! Vamos começar!

129
00:11:01,620 --> 00:11:04,581
O que diabos você está pensando?

130
00:11:04,956 --> 00:11:08,251
Cara, depois de tudo isso...

131
00:11:20,305 --> 00:11:21,973
Isso é ruim.

132
00:11:22,224 --> 00:11:24,059
Eles estão de volta para se vingar.

133
00:11:24,476 --> 00:11:27,354
É por isso que eu disse para você não se envolver!

134
00:11:39,950 --> 00:11:41,576
A aldeia!

135
00:12:08,270 --> 00:12:10,605
Encontramos você, vovô!

136
00:12:20,699 --> 00:12:23,452
Tenho um pedido a fazer.

137
00:12:24,119 --> 00:12:25,120
Hum?

138
00:12:25,245 --> 00:12:28,457
Por favor, pare seu ataque à vila
imediatamente.

139
00:12:28,832 --> 00:12:33,753
Se estas sementes crescerem, todos poderemos sobreviver.

140
00:12:34,004 --> 00:12:35,672
Todos vocês também.

141
00:12:36,256 --> 00:12:38,175
Não adianta lutar.

142
00:12:38,300 --> 00:12:42,679
Os saques e matanças podem finalmente acabar.

143
00:12:45,265 --> 00:12:48,643
Eu não poderia me importar menos!

144
00:12:52,481 --> 00:12:55,525
Isso não. Qualquer coisa menos isso.

145
00:12:59,654 --> 00:13:03,617
Em vez de hoje,
devemos pensar no amanhã.

146
00:13:03,909 --> 00:13:06,203
Morra, vovô!

147
00:13:27,265 --> 00:13:28,016
Amanhã...

148
00:13:29,184 --> 00:13:31,019
Nosso amanhã...

149
00:13:33,605 --> 00:13:34,231
Senhor!

150
00:13:34,940 --> 00:13:36,566
Você está aqui!

151
00:13:36,900 --> 00:13:40,278
Vou mandar você para o inferno também!

152
00:13:41,905 --> 00:13:46,660
Você voltou para nós?

153
00:13:48,078 --> 00:13:52,415
Parece que este é o fim para mim.

154
00:13:52,666 --> 00:13:56,127
Mas por favor, meu único desejo

155
00:13:56,253 --> 00:13:59,589
é para que essas sementes de arroz cresçam.

156
00:14:00,799 --> 00:14:05,595
P... Por favor...

157
00:14:13,895 --> 00:14:17,190
Ele finalmente resmungou!

158
00:14:21,903 --> 00:14:27,867
Seus bastardos não têm o direito de viver hoje!

159
00:14:35,083 --> 00:14:36,459
Pegue ele!

160
00:14:43,383 --> 00:14:45,176
Esse cara é...

161
00:14:56,646 --> 00:15:00,025
Caramba, o que diabos Ken está pensando?

162
00:15:02,110 --> 00:15:03,737
Que bagunça.

163
00:15:06,156 --> 00:15:10,744
Você caiu direto na minha armadilha, seu idiota!

164
00:15:11,036 --> 00:15:12,120
Faça isso!

165
00:15:20,587 --> 00:15:22,172
Nós o pegamos agora!

166
00:15:26,426 --> 00:15:30,513
Como é isso? Agora você não pode se mover
seus braços ou pernas.

167
00:15:31,181 --> 00:15:32,474
Como eu disse.

168
00:15:32,891 --> 00:15:35,727
Vocês, canalhas, não podem me matar.

169
00:15:36,144 --> 00:15:39,189
Eu vou te matar
e espalhe seu cérebro por toda parte!

170
00:15:44,152 --> 00:15:45,278
Oh não!

171
00:15:57,749 --> 00:16:00,627
Você está me desafiando
para uma batalha de músculos?

172
00:16:00,919 --> 00:16:03,004
Que pirralho tolo.

173
00:16:03,380 --> 00:16:09,094
Os humanos só podem usar
30 por cento do seu potencial oculto.

174
00:16:09,719 --> 00:16:15,892
Hokuto Shinken guarda o segredo
em usar os 70% restantes.

175
00:16:23,024 --> 00:16:25,610
O que? Você não pode estar falando sério!

176
00:16:34,285 --> 00:16:36,996
Corte de Divisão da Montanha de Pedra!

177
00:16:43,878 --> 00:16:45,505
BARRA DE DIVISÃO DA MONTANHA DE PEDRA

178
00:16:50,468 --> 00:16:52,846
Seu bastardo!

179
00:16:53,096 --> 00:16:56,975
O que diabos vocês estão fazendo? Pegue ele!

180
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
Nós vamos matar você!

181
00:17:02,897 --> 00:17:04,399
Morrer!

182
00:17:36,055 --> 00:17:37,265
Uau.

183
00:17:37,807 --> 00:17:40,185
Ele está eliminando o esquadrão King,
sozinho!

184
00:17:42,103 --> 00:17:44,147
Não mexa comigo!

185
00:17:49,611 --> 00:17:51,070
O que há de errado, careca?

186
00:17:52,489 --> 00:17:53,639
Isso é tudo que você tem?

187
00:18:16,387 --> 00:18:19,057
Hokuto Punho da Penitência!

188
00:18:21,309 --> 00:18:26,272
Esta é a Toi,
um dos 708 pontos de canalização ocultos.

189
00:18:27,148 --> 00:18:31,277
Quando eu solto meu polegar,
você morrerá em três segundos.

190
00:18:31,778 --> 00:18:33,613
De jeito nenhum...

191
00:18:33,905 --> 00:18:38,910
Use esses três segundos
reconhecer o peso dos seus pecados.

192
00:18:39,202 --> 00:18:42,747
Espere, por favor!

193
00:18:47,752 --> 00:18:49,379
Não...

194
00:18:49,796 --> 00:18:53,550
Eu não quero morrer ainda!
Eu não quero morrer!

195
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Eu não--

196
00:19:03,226 --> 00:19:04,686
Corra!

197
00:19:17,282 --> 00:19:18,324
Senhor...

198
00:19:19,200 --> 00:19:22,579
Em vez de hoje,
devemos pensar no amanhã.

199
00:19:35,216 --> 00:19:37,260
Ei, controle-se!

200
00:19:37,385 --> 00:19:41,180
Temos que nos apressar antes que os reforços cheguem.

201
00:19:42,056 --> 00:19:44,684
King não é uma gangue meia-boca.

202
00:19:44,809 --> 00:19:48,396
Você terá um rude despertar
se você acha que Spade é o líder deles.

203
00:19:52,901 --> 00:19:55,987
Não há como crescer lá.

204
00:19:56,946 --> 00:19:57,864
Eles vão crescer.

205
00:19:59,824 --> 00:20:03,745
Aquele homem idoso está descansando lá embaixo.

206
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Pare de relaxar!

207
00:20:35,151 --> 00:20:36,986
Mantenha essas mãos em movimento!

208
00:20:39,405 --> 00:20:41,866
Seja grato por não estarmos matando você,

209
00:20:41,991 --> 00:20:43,576
seus insetos patéticos!

210
00:20:46,204 --> 00:20:48,122
Má notícia! É Spade!

211
00:20:48,331 --> 00:20:49,958
Espada foi...

212
00:20:58,049 --> 00:21:00,426
Rei, más notícias.

213
00:21:00,551 --> 00:21:02,720
Eles mataram Spade!

214
00:21:04,180 --> 00:21:05,598
Pá?

215
00:21:09,352 --> 00:21:12,689
E você voltou correndo para cá, não foi?

216
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
Hum?

217
00:21:17,527 --> 00:21:20,947
Por favor, perdoe-nos.
- Rei...

218
00:21:31,416 --> 00:21:33,960
Poupe-nos...

219
00:21:53,438 --> 00:21:55,398
E agora, rei?

220
00:21:55,606 --> 00:21:57,400
Devemos rastreá-los?

221
00:21:57,775 --> 00:21:59,819
Isso não será necessário.

222
00:22:00,403 --> 00:22:04,574
Mais cedo ou mais tarde,
ele será quem nos procurará.

223
00:23:37,041 --> 00:23:40,044
TRADUÇÃO DE LEGENDAS POR CHUL KIM